El Museu de la Seu, Museu dels Borja