Conseller de Cultura, Educación y Deporte

En los últimos años, la recuperación del patrimonio cultural valenciano ha obtenido importantes resultados en el contexto de la apuesta que venimos realizando para la potenciación y defensa de nuestro acervo artístico.

Historia y sociedad participan de un diálogo fecundo donde el conocimiento del pasado cumple una función vital con miras a la construcción de un porvenir más sólido. Esta proyección permite no sólo garantizar la pervivencia de nuestro legado, sino también mantener un nexo armónico indispensable entre tradición y modernidad.

La restauración del Retablo de Sant Feliu de Xàtiva se inscribe en esta vocación que define nuestra política, comprometida con la cultura en una perspectiva integradora, en la que no es posible entender la significación de cada obra sin una relación coherente y plural con la realidad de la que procede.

Estamos frente a un hecho que ilustra, en su contenido y forma, el tránsito del medioevo hacia una sensibilidad renacentista, donde la figura encarna una trascendencia singular junto al paisaje, que parece incorporar en sus trazos, la vehemencia fundacional del humanismo.

De ahí la importancia de este volumen, en el que especialistas y público en general podrán asistir, junto al espléndido trabajo de restauración realizado, a un análisis teórico y práctico en el que se estudia los orígenes de este retablo en el ámbito de su época, así como el proceso mismo de recuperación que ha posibilitado contemplar hoy esta importante pieza de la historia artística de nuestra Comunidad.

ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN

Conseller de Cultura, Educación y Deporte

Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística

El retablo de la ermita de S. Feliu de Xàtiva ocupa, por sí solo, capítulo relevante en la apreciación general de nuestro patrimonio. Pero es en su apreciación conjunta, esto es, desde la relevancia contenido y continente, cuando S. Feliu adquiere un completo valor de símbolo para los habitantes de una ciudad que, a su vez ella sola actúa como un testimonio perenne de nuestra identidad como valencianos: la ciudad de Xàtiva.

La restauración integral de esta magnífica obra, realizada a comienzos del S. XVI por artistas setabenses, permite aproximarnos de nuevo a la labor que en este sentido venimos realizando a favor de la preservación y divulgación de las referencias artísticas y culturales que articulan la Comunidad Valenciana, una de cuales es, lógicamente, el repertorio patrimonial.

En nuestros días, afortunadamente, podemos contar con las técnicas y los profesionales adecuados capaces de salvaguardar las joyas de nuestro pasado impulsar asimismo su conservación para el uso y disfrute de las generaciones venideras. Esto es perfectamente constatable, una vez más, en el resultado final que cualquiera puede apreciar a partir de ahora; no hace falta más que situase ante esta pieza, en la que brilla en todo su esplendor nuestro mejor gótico final, para verificado.

Pero no es menos cierto que por encima de cualquier otra consideración, es voluntad de la ciudadanía la que mueve todas las tareas relacionadas con la recuperación patrimonial, un objetivo de amplias miras y no pocos retos que viene figurando desde hace tiempo en el punto de mira de nuestras prioridades inmediatas.

La recuperación de nuestros monumentos y obras de arte va indisolublemente ligada a la consolidación de los referentes culturales del pueblo valenciano, y precisamente en este pliego de intenciones donde en gran medida se fundamenta el ofrecimiento que hacemos al mundo de una particular forma de ser, una manera de dar sentido a las cosas pluralista, receptiva, abierta, específica ante todo, única.

CONCEPCIÓN GÓMEZ OCAÑA

Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística

Director General de Patrimonio Cultural Valenciano

La restauración de una obra de arte no debe limitarse a la fijación y limpieza de sus componentes o a la restitución de aquellos que se han perdido, sino que debe ir más allá. contemplándola no únicamente desde su vertiente estética, sino también desde su dimensión histórica a la vez que simbólica o religiosa, como testigo afortunado de un pasado y de un pensamiento que, a través de ella, se nos desvela de forma excepcional.

Desconocemos la fecha exacta de ejecución del retablo mayor de la Iglesia de san Félix de Xàtiva, aunque datos relativos a los comitentes del mismo nos permiten situado alrededor del año 1505. Es decir, las magnificas tablas que ahora, una vez restauradas, se exhibieron por primera vez fuera del recinto para el que fueron creadas, cum­plen 500 años, una cifra asombrosa, que las convierte en silencioso: testigos de otra época.

El retablo de san Félix fue en su origen una obra municipal, encargada por gremios de artesanos y ciudadanos particulares, lo que le convierte en la feliz expresión del poder que adquieren las ciudades en los años finales de la Edad Media, antes de que el siglo XV imponga un nuevo modelo de organización basado en una mayor centralidad. Se trata de una obra majestuosa, de una incuestionable calidad pictórica, que difícilmente volveremos a encontrar fuera de entorno de las grandes capitales, en el que los pintores se irán concentrando en busca de mecenas solventes. Sus artífices, los anónimo pintores que trabajaron en Xàtiva en el tránsito entre los dos siglos siguen la herencia hispano flamenca llegada a Valencia desde los países del Norte a mediados del siglo XV; pero a la vez conocen y admiran el nuevo lenguaje pictórico traído de la Italia cuatrocentista.

Sobre estas y otras cuestiones pretende ahondar esta publicación, que aborda el estudio de la obra desde perspectivas diferentes y complementarias. Sólo desde el conocimiento de esa época y de ese pensamiento, el de la Xàtiva de 1500 a caballo entre dos mundos, el Medievo y el Renacimiento, es posible una lectura coherente y completa del magnifico retablo de san Félix, síntesis genial de dos estilos y dos pensamientos en apariencia enfrentados y que tan sólo durante un breve periodo de tiempo coexistirán, antes de que uno de ellos, el renacentista, acabe sustituyendo definitivamente al otro.

MANUEL MUÑOZ IBÁÑEZ

Director General de Patrimonio Cultural Valenciano

Nota de prensa en la presentación del retablo de Sant Feliu

PATRIMONIO RESTAURA EL RETABLO MAYOR DE LA IGLESIA DE SAN FÉLIX DE XÀTIVA

La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, ha restaurado el retablo mayor de la Iglesia de San Félix de Xàtiva, una obra imponente tanto por su tamaño -9 metros de altura por casi 5 de ancho- como por la excepcional calidad de sus pinturas. La intervención finalizada, cuya inversión total asciende a 251.000 €, culmina un proceso de recuperación de la iglesia de san Félix, cuyo origen se sitúa en siglo XIII.

La restauración del retablo ha sido llevada a cabo por la empresa CORESAL por espacio de dos años y ha comprendido los siguientes tratamientos:

Fijación de la policromía, Protección de la superficie pictórica, Tratamientos del soporte, Eliminación del empapelado de protección, Limpieza de la policromía, Estucado de lagunas, Reintegración cromática, y Protección final.

La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano ha organizado la exposición de las tablas que componen la obra en cuestión. La muestra permanecerá desde el día 26 de abril de 2005 en el Museo de Bellas Artes de Valencia hasta el 26 de junio de 2005.

Acompaña a la exposición la publicación de un libro en el que se reúne, además de toda la documentación relativa a la intervención realizada, una serie de estudios histórico-artísticos que tienen por objeto profundizar en el conocimiento de la obra restaurada.

El retablo, situado originariamente en el presbiterio de la iglesia fue ejecutado entre los años finales del siglo XV y los comienzos del siglo XVI. Es obra de varios pintores, todos ellos pertenecientes al Taller de Xàtiva, un activo foco pictórico que trabajó durante esos años cultivando un estilo todavía deudor de la estética hispanoflamenca, pero en el que ya se advierten ecos del nuevo lenguaje renacentista. Así, es posible advertir el estilo todavía muy ligado a la estética gótica, muy descriptivo y expresivo, del Maestro de Xàtiva, otro más evolucionado y tendente a la idealización de sus modelos del Maestro de Artés y un último pintor, el Maestro de Borbotó, cuyo lenguaje más decididamente renacentista está ya al tanto de las novedades italianas introducidas en Valencia.

Se compone el retablo de 25 tablas distribuidas en tres calles, predela y polsera. En la parte central se ubica una doble hornacina que procede de mediados del siglo XVII y alberga las tallas de bulto redondo de San Félix de Girona y San Félix de Lyon. La trama arquitectónica está formada por elementos góticos que ordenan el espacio, como pináculos, doseletes y cresterías, todos ellos dorados en oro fino.

Se trata de una pieza excepcional, tanto por sus notables dimensiones, poco frecuentes en este tipo de retablos, como por aunar rasgos medievales -concepción del retablo, pervivencia del oro, uso de cresterías- con ecos de un incipiente renacimiento en el tratamiento de los paisajes y arquitecturas y en la monumentalidad de las figuras. Representa por tanto de un modo privilegiado el tránsito desde el mundo simbólico y espiritual de la Edad Media al humanismo y naturalismo del nuevo Renacimiento.

En 1999 la entonces Dirección General de Patrimonio Artístico llevó a cabo la restauración de las pinturas murales del templo, de estilo gótico lineal y fechadas entre finales del siglo XIII y mediados del siglo XIV, con una inversión de 243.000 €. Asimismo, se está finalizando la restauración de las cubiertas del templo y de las dependencias anejas, con una inversión de 220.000 €.

A propósito de una restauración
Arturo Climent Bonafé
Abad de Xàtiva

Cuando doña Carmen Pérez me propuso restaurar las pinturas murales de la iglesia de sant Feliu me pareció una idea genial y fantástica. El iter a seguir era ambicioso y de gran repercusión, pues suponía desmontar el retablo mayor y restaurarlo una vez terminada la restauración de las pinturas murales. Esa restauración resultó preciosa y de gran calidad, pues se descubrieron otras pinturas que se ignoraba su existencia. El retablo se embaló y se bajó a dependencias de la Colegiata.

El Conseller don Manuel Tarancón vino a inaugurar las pinturas, también doña Carmen y el Sr. Alcalde.

Hubo cambios políticos en la Generalitat. Doña Carmen fue sustituida por otra directora general, y ésta por otra y por otro y otro. Muchos cambios en poco tiempo y, ¿qué pasó? El retablo continuaba en el almacén y embalado. Y así un año, otro y otro y otro. Don Ricardo Sicluna y un servidor no paramos de insistir; fuimos los que más sufrimos este retraso y invadiéndonos una enorme preocupación por si el embalaje perjudicaba las tablas del retablo. El periódico Levante el Mercantil Valenciano de vez en cuando hacía memoria del retablo con apuntes y fotografías. Le agradezco la preocupación compartida.

Por fin le llegó la hora. Consellería invertiría 280.000 euros (30 millones de pesetas) en la restauración. Propuse que se restaura en la misma iglesia y de esa manera nos ahorraríamos alquileres innecesarios. Y así se convino. Durante diez y ocho meses se ha trabajado en la restauración, dejando una obra preciosa y bien acabada. La empresa Coresal se hizo cargo del trabajo.

En el transcurso del trabajo de restauración sant Feliu ha recibido visitas de los distintos directores generales de Patrimonio interesándose por el trabajo que allí se estaba realizando. Una vez terminada la restauración se nos propuso desde Patrimonio exponer el retablo en el museo San Pío V de Valencia durante unos meses, de esa manera se promocionaría su conocimiento en la capital. Al Cabildo de la Colegiata le agradó la idea.

La exposición en Valencia ha sido un éxito. Y ahora se va a exponer para siempre en la iglesia de sant Feliu. ¡Una exposición perenne! El Cabildo, y yo personalmente, quiere agradecer a todas las personas que de una manera u otra han intervenido en la restauración del retablo: al Conseller de Cultura don Manuel Tarancón, de feliz memoria, a doña Carmen Pérez, don Ricardo Sicluna, don David Serra, don Manuel Muñoz, don Joaquín Espí y al Conseller de Cultura don Alejandro Font de Mora que ha sido quien a culminado la obra que hoy tenemos la alegría de ver en nuestra iglesia de sant Feliu. Por supuesto al muy Honorable President de la Generalitat don Francisco Camps y al anterior don Eduardo Zaplana, sin ellos no se hubiera podido llevar a cabo esta importante obra para Xàtiva y para la Iglesia de Valencia, no olvidemos que la iglesia de sant Feliu, antigua catedral visigótica, es una de las primeras iglesias del antiguo Reino de Valencia.

Con motivo de la exposición en el San Pío V se ha editado un catalogo precioso a todo color donde se explica detenidamente el retablo y luego cada una de las tablas antes y después de su restauración.

Aquí lo importante es que la Iglesia Colegial ha recuperado una de sus piezas de arte más valiosas y queridas y que pone al servicio de toda Xàtiva desde la iglesia de sant Feliu. Eso es lo importante y por lo que hemos luchado, esforzado y sufrido durante mucho tiempo. Ahí está la obra. ¡Muchas gracias!

El Maestro de los Artés y su círculo

Carlos Soler d’Hiver de Lasdeses